Jueves 16 de febrero de 2017

En
la reunión de este mes de febrero del club de Lectura “Con mucho gusto” hemos
leído y comentado la obra teatral Paradis
Bleu, de Liam Darg y David Nieto (Editorial LCK15, 2016).

Paradis Bleu

Hacía
el año 1599 William Shakespeare escribía la comedia As you like it, en la que bajo el género pastoril desfilaban más de
veinte personajes siguiendo las pautas perfectas de un género tan demandado
entonces. En 2016 Liam Darg y David Nieto adaptan la obra del gran escritor en
una pieza teatral Paradis Bleu, que
bajo un ropaje literario actual mantiene el espíritu y la esencia de la obra
que le ha dado origen. En su visita de ayer desvelaron las claves de
composición de tan venturoso experimento.

Ambos
escritores son veteranos en las lides literarias y han ganado numerosos premios
literarios. Liam Darg es autor de poesía, novela, teatro, cómic y narraciones
cortas y ha publicado dos poemarios de Rabindranath Tagore reunidos en La
Geometría del Barro. David
Nieto, por su parte, ha publicado su obra en diversas antologías y revistas y
es director de la editorial LCK15 que ha publicado la obra que comentamos. En
su presentación señalaron varios factores significativos en la gestación de Paradis Bleu. Cuando decidieron componer
a cuatro manos un texto literario el género elegido fue el teatro y el texto,
una adaptación de Shakespeare, contribución literaria al centenario de su
muerte celebrado a lo largo de todo el año 2016. La siguiente decisión fue
decidir que fuera una comedia del gran escritor inglés, y eligieron As you like it, muy representada y
conocida fuera de España y menos aquí. Y a ello se pusieron siendo muy
conscientes de lo arriesgado de su empeño, pues a la dificultad de transformar
el texto inglés se suma el hecho de que el género teatral no es actualmente el
preferido de los editores y menos si su formato es en papel, como en este caso,
y no digital.

En
lo puramente literario, la labor de criba empieza con los personajes, pues del
gran número que presenta la obra de Shakespeare aquí se reducen a ocho cuya
acción tiene lugar en el París actual. A partir de ahí la acción fluye a lo
largo de tres actos en los que la naturaleza de la obra de Shakespeare se
transforma y reescribe a través de una laboriosa composición de escenas,
personajes y diálogos. La ambición, el deseo de poder, la destrucción de la
familia por reparto de una herencia, el asesinato pero también la amistad o el
amor están presentes en sus páginas.

Los
participantes se mostraron interesados en diversas cuestiones que tuvieron que
ver con el carácter de cada personaje y sobre todo con la forma de expresarse
de cada uno de ellos. Hubo en este caso diferencias de apreciación entre los
lectores más jóvenes y los no tanto, pues los primeros señalaron el tono
distinto de unos y otros personajes, acusando en parte la falta de decoro
poético en algún caso mientras que los segundos se fijaron de forma más atenta
en los actos que realizan y en su conexión con la comedia de Shakespeare. En
cualquier caso todos coincidimos en que el recorrido final de Paradis Bleu tiene que ser su
representación en un teatro por una compañía, porque como algunos señalaron, la
recepción natural del teatro parece más ligada a la representación que al texto
escrito.

Otros
comentarios tuvieron que ver con el final de la obra con una boda doble, que
justifica la adscripción genérica del texto a la comedia y que revitaliza la
alegría y vitalidad de las obras de Shakespeare. Y finalmente alguien señaló su
simpatía hacia alguno de los personajes cuya valoración suscitó diversas
interpretaciones. En cualquier caso, la sesión de ayer puso a prueba a los allí
presentes por varias razones. La primera tiene que ver con el hecho de leer
teatro, género poco transitado por los lectores; en segundo lugar la presencia
de los autores, que es importante porque aclara, justifica y enriquece la
crítica del texto, y en tercer lugar por Shakespeare, pues no en vano ayer
analizamos una adaptación del gran genio universal. Son todos ellos
ingredientes para considerar una sesión de lectura plena, inusual por el tipo
de texto que se leía y muy provechosa para nuestra formación como lectores.

Muchas
gracias a los autores y nuestros mejores deseos como Club de lectura para que
su Paradis Bleu se represente en las
tablas en el menor tiempo posible.

En teatro sería… https://www.youtube.com/watch?v=5MMqsT7eRSY